Heloise - A Reengineering of Ariane-G5 SLLPs for Application to π-languages
نویسندگان
چکیده
Heloise is a reengineering of the specialised languages for linguistic programming (SLLPs) of Ariane-G5 running both Linux and Windows. Heloise makes the core of Ariane-G5 available to anyone willing to develop “expert” (i.e. relying on linguistic expertise) operational machine translation (MT) systems in that framework, used with success since the 80’s to build many prototypes and a few systems of the “multilevel transfer” and “interlingua” architecture. This initiative is part of the movement to reduce the digital divide by providing easily understandable tools that allow the development of lingware for poorly-resourced languages (π-languages). This paper shows how Heloise can contribute to the democratisation of quality MT, describes some technical aspects of it, and provides elements of comparison with Ariane-G5.
منابع مشابه
Heloise - An Ariane-G5 Compatible Rnvironment for Developing Expert MT Systems Online
Heloise is a reengineering of the specialised languages for linguistic programming (SLLPs) of Ariane-G5 running both Linux and Windows. Heloise makes the core of Ariane-G5 available to anyone willing to develop “expert” (i.e. relying on linguistic expertise) operational machine translation (MT) systems in that framework, used with success since the 80’s to build many prototypes and a few system...
متن کاملGeneration Of Synthes Is Programs In Robra (Ariane) From String-Tree Correspondence Grammars (or a Strategy for Synthesis in Machine Translation)
Specialised Languages for Linguistic Programming, or SLLPs (like ROBRA, Osystems, Augmented Transition Networks, etc.), in Machine Translation (MT) systems may be considerably efficient in terms of processing power, but its procedural nature makes it quite difficult for linguists to describe natural languages in a declarative and natural way. Furthermore, the effort can be quite wasteful in the...
متن کاملOn Formalisms And Analysis, Generation And Synthesis In Machine Translation
A formalism is a set of notation with well-defined semantics (namely for the interpretation of the symbols used and their manipulation), by means of which one formally expresses certain domain knowledge, which is to be utilised for specific purposes. In this paper, we are interested in formalisms which are being used or have applications in the domain of machine translation (MT). These can rang...
متن کاملChemopreventive activity of phenylalanine against damage mutagenic prompted by the acute administration of cyclophosphamide in pregnant and non-pregnant mice using the micronucleus test
This study aimed to evaluate the quimiopreventive ability of phenylalanine. We used pregnant and non-pregnant female mice divided into the following groups: G1-PBS, (0.1 mL/kg b.w); G2, cyclophosphamide (35 mg/kg p.c.-i.p.); G3 and G4, phenylalanine (150 and 300 mg/kg b.w respectively-v.o.) and G5 and G6, association between the two doses of phenylalanine and cyclophosphamide, respectively. The...
متن کاملReengineering the Industrial CMMI
Abstract of Re-engineering of Industrial CMMI Through this research, I have established a general strategy to appraise an organization against a scale of five process maturity levels whilst maintaining a strong mechanics of CMMI. Reengineering of industrial CMMI proposes a novel method for Industrial Competence ranking of those organizations/companies which are targeting various CMM...
متن کامل